Переводчик

Языковые пары:

английский - русский (письменный перевод)

английский - русский (письменный перевод, устный перевод)

переводчик Нятина Маргарита Николаевна

Нятина Маргарита Николаевна

Тел. +7 (903) 963-7759 E-mail: Order translation

Дата рождения: 10.08.1975

Внештатный переводчик (письменные переводы)

Образование

2000- 2003 - Московская Академия Предпринимательства при Правительстве г. Москвы

Юриспруденция гражданское право (диплом с отличием)

1993- 1998 - Омский государственный педагогический университет

Филология учитель иностранных языков (английский, немецкий)

Переводы профессиональный опыт

05.2004 – по наст.время Бюро переводов “Ником” Внештатный переводчик

06.2007 – 11.2008 ТНК-ВР Менеджмент Переводчик, БН “Технологии”

07.2003 - 06.2006 Старстрой (Строительство нефтегазопроводов) Гл. специалист по обучению и социальным вопросам

01.2001 - 06.2003 Старстрой (Строительство нефтегазопроводов)

Переводчик
11.1999 - 12.2000 Представительство компаний МАН АГ – Ферросталь АГ (химическая отрасль) Референт-переводчик

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ

  • Каспийский Трубопроводный Консорциум (наземная часть трубопроводов по России и Казахстану)

  • Сахалин-2 (наземная часть трубопроводов)

  • Сахалин-1 (морские платформы и терминал)

  • Нефтегазовые месторождения ЯНАО (ЦПС, терминал, трубопровод)

ЗАКАЗЧИКИ

  • КТК
  • Буиг Оффшор
  • Шелл
  • Сахалин Энерджи
  • ЭксонНефтегаз
  • КонокоФиллипс
  • Нарьянмарнефтегаз
  • Стройтрансгаз

Дополнительная информация

Четкое понимание нефтегазового бизнеса в России, отличные аналитические качества, нацеленность на результат, позитивное мировосприятие, гибкость, грамотная устная и письменная речь, умение расставлять приоритеты в работе и соблюдать установленные сроки, внимательность

Языки: русский - родной язык, английский - свободно владею, немецкий – базовый уровень

Уверенный пользователь MS Office, знание специальных программ.

 

The resume of translators

 

Language pairs

  • English <=> Russian
  • German <=> Russian
  • French => Russian
  • English => German
  • French => English

Kinds of translation

  • written
  • simultaneous
  • consecutive

Russian translator

English Russian translator

Russian English translator

Russian pronunciation translator

Free Text Translation service for Portuguese (Brazilian), English, German, French, Spanish, Italian and Russian languages

Free English Russian translator

apostilles

 

Rambler's Top100